Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

jemandem den Atem rauben

Толкование Перевод

1 rauben

vt/i (Geld etc.) steal; (Kind) kidnap; Fuchs etc.: (Hühner etc.) make off with; jemandem etw. rauben steal s.th. from s.o.; auch fig. rob s.o. of s.th.; rauben und plündern rob and loot; jemandem den Atem rauben take s.o.’s breath away; jemandem den Schlaf etc. rauben rob ( oder deprive) s.o. of his ( oder her) sleep etc.; es raubt mir zu viel Zeit it takes up too much of my time

* * *

to steal; to rob

* * *
rau|ben ['raubn]
1. vt

1) (= wegnehmen) to steal

jdm etw ráúben — to rob sb of sth

2) (= entführen) to abduct, to carry off

3) (fig)

jdm etw ráúben — to rob sb of sth

das hat uns viel Zeit geraubt — it cost us a lot of time

jdm einen Kuss ráúben — to steal a kiss from sb

jdm den Schlaf/den Verstand ráúben — to rob sb of his/her sleep/reason

jdm den Atem ráúben — to take sb's breath away

jdm die Unschuld ráúben (obs, iro) — to take sb's virginity

du raubst mir noch den letzten Nerv! — you'll drive me mad or crazy (inf)

2. vi
to rob, to plunder, to pillage
* * *

1) (to steal (something) from a vehicle: Thieves hijacked $20,000 worth of whisky from a lorry.) hijack

2) (to cause great damage, destruction etc to (countryside etc).) rape

3) (to steal: The document had been rifled.) rifle

* * *

rau·ben

[ˈraubn̩]

I. vt

1. (stehlen)

▪ [jdm] etw \rauben to rob [sb of] sth, to steal sth [from sb]

sie raubten ihm das Radio aus dem Auto they robbed him of [or stole] his radio from his car

2. (entführen)

▪ jdn \rauben to abduct [or kidnap] sb

3. (geh)

▪ jdm etw \rauben to deprive sb of sth

das hat mir viel Zeit geraubt this has cost me a lot of time; s.a. Nerv

II. vi to rob, to plunder

* * *
1.
transitives Verb steal; kidnap < person>

jemandem etwas rauben — rob somebody of something; (geh.): (wegnehmen) deprive somebody of something

jemandem den Atem/die Sprache rauben — take somebody's breath away/render somebody speechless
2.
intransitives Verb rob; (plündern) plunder

* * *

rauben v/t & v/i (Geld etc) steal; (Kind) kidnap; Fuchs etc: (Hühner etc) make off with;

jemandem etwas rauben steal sth from sb; auch fig rob sb of sth;

rauben und plündern rob and loot;

jemandem den Atem rauben take sb’s breath away;

jemandem den Schlaf etc

rauben rob ( oder deprive) sb of his ( oder her) sleep etc;

es raubt mir zu viel Zeit it takes up too much of my time

* * *
1.
transitives Verb steal; kidnap < person>

jemandem etwas rauben — rob somebody of something; (geh.): (wegnehmen) deprive somebody of something

jemandem den Atem/die Sprache rauben — take somebody's breath away/render somebody speechless
2.
intransitives Verb rob; (plündern) plunder

* * *

v.

to rob v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rauben
2 gasp

1. intransitive verb
nach Luft schnappen ( with vor)

make somebody gasp — (fig.) jemandem den Atem nehmen

leave somebody gasping [with something] — jemandem [vor etwas] den Atem verschlagen od. rauben

he was gasping for air or breath — er rang nach Luft
2. transitive verb
gasp out — hervorstoßen [Bitte, Worte]
3. noun
Keuchen, das

give a gasp of fear/surprise — vor Furcht/Überraschung die Luft einziehen

be at one's last gasp — in den letzten Zügen liegen (ugs.)

* * *
1. noun
(the sound made by suddenly breathing in, eg because of surprise or sudden pain: a gasp of fear.) das Keuchen
2. verb
He gasped with pain.) keuchen

- academic.ru/115286/be_gasping_for">be gasping for

* * *

gasp

[gɑ:sp, AM gæsp]

I. vi

1. (pant) keuchen; (catch one's breath) tief einatmen, hörbar die Luft einziehen; (be surprised, shocked, in pain)

▪ sb \gasps jdm stockt der Atem, jdm bleibt die Luft weg fam

to \gasp for air [or breath] [or oxygen] nach Luft schnappen

sb \gasps in amazement [or surprise] jdm stockt vor Überraschung der Atem

sb \gasps in shock jdm bleibt vor Schreck die Luft weg fam

2. (speak breathlessly) nach Luft ringen

3. BRIT ( fam: be thirsty)

▪ to be \gasping durstig sein; (very) [fast] verdursten

II. vt

▪ to \gasp out ⇆ sth etw [atemlos] hervorstoßen

III. n hörbares Lufteinziehen, plötzliches Luftholen

he gave a \gasp of amazement ihm blieb vor Überraschung die Luft weg

▶ to do sth to the last \gasp etw bis zum letzten Atemzug tun

▶ to be at one's last \gasp in den letzten Zügen liegen

* * *
[gAːsp]
1. n
(for breath) tiefer Atemzug
the gasps of the runner — das Keuchen des Läufers

to give a gasp (of surprise/fear etc) — (vor Überraschung/Angst etc) die Luft anhalten or nach Luft schnappen (inf)

a gasp went up at his audacity —

to be at one's last gasp (= exhausted etc) — in den letzten Zügen liegen auf dem letzten Loch pfeifen (inf)

this was the last gasp of the reform movement — das war das letzte Aufbäumen der Reformbewegung

2. vi
(continually) keuchen; (once) tief einatmen; (with surprise etc) nach Luft schnappen (inf)
to make sb gasp (lit, fig) — jdm den Atem nehmen

to gasp for breath or air — nach Atem ringen, nach Luft schnappen (inf)

he gasped with astonishment — er war so erstaunt, dass es ihm den Atem verschlug

heavens, no!, she gasped — um Himmels willen, nein!, stieß sie hervor

I'm gasping for a cup of tea/a cigarette (inf) — ich lechze nach einer Tasse Tee/einer Zigarette (inf), ich brauche dringend eine Tasse Tee/eine Zigarette

* * *

gasp [ɡɑːsp; US ɡæsp]

A v/i

1. keuchen (auch Maschine etc), schwer atmen:

gasp for breath nach Luft schnappen, nach Atem ringen;

gasp for sth fig nach etwas lechzen

2. den Atem anhalten (with, in vor dat):

make sb gasp jemandem den Atem nehmen oder verschlagen;

the sight made him gasp bei dem Anblick stockte ihm der Atem

B v/t meist gasp out Worte keuchen, (keuchend) hervorstoßen:

gasp one’s life out sein Leben aushauchen

C s

1. Keuchen n, schweres Atmen:

be at one’s last gasp

a) in den letzten Zügen liegen,

b) völlig erschöpft sein;

fight to the last gasp bis zum letzten Atemzug kämpfen

2. Laut m des Erstaunens oder Erschreckens

* * *
1. intransitive verb
nach Luft schnappen ( with vor)

make somebody gasp — (fig.) jemandem den Atem nehmen

leave somebody gasping [with something] — jemandem [vor etwas] den Atem verschlagen od. rauben

he was gasping for air or breath — er rang nach Luft
2. transitive verb
gasp out — hervorstoßen [Bitte, Worte]
3. noun
Keuchen, das

give a gasp of fear/surprise — vor Furcht/Überraschung die Luft einziehen

be at one's last gasp — in den letzten Zügen liegen (ugs.)

* * *

v.

keuchen v.

English-german dictionary > gasp
3 breath

noun

1) Atem, der

have bad breath — Mundgeruch haben

say something below or under one's breath — etwas vor sich (Akk.) hin murmeln

a breath of fresh air — ein wenig frische Luft

waste one's breath — seine Worte verschwenden

she caught her breath — ihr stockte der Atem

hold one's breath — den Atem anhalten

get one's breath back — wieder zu Atem kommen

be out of/short of breath — außer Atem od. atemlos sein/kurzatmig sein

take somebody's breath away — (fig.) jemandem den Atem verschlagen

2) (one respiration) Atemzug, der

take or draw a [deep] breath — [tief] einatmen

in the same breath — im selben Atemzug

3) (air movement, whiff) Hauch, der

there wasn't a breath of air — es regte sich kein Lüftchen

* * *
[breƟ]
noun

1) (the air drawn into, and then sent out from, the lungs: My dog's breath smells terrible.) der Atem

2) (an act of breathing: Take a deep breath.) der Atemzug

•

- academic.ru/8882/breathless">breathless
- breathlessly
- breathlessness
- hold one's breath
- out of breath
- under one's breath
* * *

breath

[breθ]

n

1. (air) Atem m; (act of breathing in) Atemzug m

bad \breath Mundgeruch m

with bated \breath mit angehaltenem Atem

to take a deep \breath tief Luft holen

in the next/same \breath ( fig) im nächsten/gleichen Atemzug

to be out [or short] of \breath atemlos [o außer Atem] sein

to catch one's \breath [or get one's \breath back] verschnaufen

to draw \breath Luft [o Atem] holen fam

to gasp for \breath nach Atem ringen

to hold one's \breath die Luft anhalten; ( fig: wait anxiously) den Atem anhalten

don't hold your \breath ( fam) rechne nicht heute oder morgen damit

to mutter [sth] under one's \breath [etw] leise vor sich akk hin murmeln

to take sb's \breath away jdm den Atem rauben

to waste one's \breath in den Wind reden

2. no pl (wind)

a \breath of air ein Hauch m, ein Lüftchen nt

it's like a \breath of fresh air when she visits ( fig) es ist so erfrischend, wenn sie zu Besuch kommt

to go out for a \breath of fresh air an die frische Luft gehen, frische Luft schnappen gehen

3.

▶ to be the \breath of life [to sb] für jdn so wichtig sein wie die Luft zum Atmen

▶ to save one's \breath [ BRIT to cool one's porridge] sich dat die Worte sparen

* * *
[breɵ]
n

1) Atem m

to take a deep breath — einmal tief Luft holen; (before diving, singing etc) einmal tief einatmen

breath — Mundgeruch m

to have bad breath — aus dem Mund riechen, Mundgeruch haben

with one's dying breath —

to draw one's last breath (liter) — seinen letzten Atemzug tun

out of breath — außer Atem, atemlos

short of breath — kurzatmig

to stop for breath — sich verschnaufen, eine Pause zum Luftholen machen

to get one's breath back — wieder zu Atem kommen

in the same breath — im selben Atemzug

to say sth all in one breath — etw in einem Atemzug sagen

to take sb's breath away — jdm den Atem verschlagen

to say sth under one's breath — etw vor sich (acc) hin murmeln

save your breath — spar dir die Spucke (inf)

you're wasting your breath — du redest umsonst

See:

→ fresh air

2)

(= slight stirring) breath of wind — Lüftchen nt

there wasn't a breath of air — es regte sich or wehte kein Lüftchen

3) (fig: whisper) Hauch m, Sterbenswörtchen nt

* * *

breath [breθ] s

1. Atem(zug) m:

bad breath schlechter Atem, Mundgeruch m;

have bad breath aus dem Mund riechen;

be out of breath außer Atem sein;

he caught his breath ihm stockte der Atem;

catch sb’s breath jemandem den Atem verschlagen;

draw breath Atem holen;

draw one’s first breath das Licht der Welt erblicken;

draw one’s last breath den letzten Atemzug tun;

gasp for breath nach Luft schnappen;

get one’s breath (back) wieder zu Atem kommen;

get out of breath außer Atem kommen;

go out for a breath of (fresh) air an die e Luft gehen, frische Luft schnappen gehen;

have no breath left (völlig) außer Atem sein;

hold one’s breath den Atem anhalten (a. fig);

lose one’s breath außer Atem kommen;

save your breath, umg hum save your breath to cool your porridge spare dir deine Worte!;

take breath Atem schöpfen, verschnaufen (a. fig);

take sb’s breath away jemandem den Atem verschlagen;

take a deep breath tief Luft holen;

waste one’s breath in den Wind reden;

you are wasting your breath du kannst dir deine Worte sparen;

don’t waste your breath crying for help es hat gar keinen Sinn, um Hilfe zu rufen;

under ( oder below) one’s breath im Flüsterton, leise;

with his last ( oder dying) breath mit seinem letzten Atemzug;

in the same (next) breath im gleichen (nächsten) Atemzug;

be mentioned ( oder spoken of) in the same breath as in einem oder im selben Atemzug genannt werden mit; → pause B 1, short A 8

2. fig Hauch m, Spur f, Anflug m:

not a breath of suspicion nicht der geringste Verdacht

3. Lufthauch m, Lüftchen n:

there wasn’t a breath of air ( oder wind) es rührte oder regte sich kein Lüftchen

4. Duft m

5. LING stimmloser Hauch

* * *

noun

1) Atem, der

have bad breath — Mundgeruch haben

say something below or under one's breath — etwas vor sich (Akk.) hin murmeln

a breath of fresh air — ein wenig frische Luft

waste one's breath — seine Worte verschwenden

she caught her breath — ihr stockte der Atem

hold one's breath — den Atem anhalten

get one's breath back — wieder zu Atem kommen

be out of/short of breath — außer Atem od. atemlos sein/kurzatmig sein

take somebody's breath away — (fig.) jemandem den Atem verschlagen

2) (one respiration) Atemzug, der

take or draw a [deep] breath — [tief] einatmen

in the same breath — im selben Atemzug

3) (air movement, whiff) Hauch, der

there wasn't a breath of air — es regte sich kein Lüftchen

* * *

n.

Atem nur sing. m.

Atemzug -¨e m.

Hauch -e m.

English-german dictionary > breath
4 breathless

adjective

atemlos ( with vor + Dat.)

leave somebody breathless — (lit. or fig.) jemandem den Atem nehmen

* * *

adjective (having difficulty in breathing normally: His asthma makes him breathless; He was breathless after climbing the hill.) atemlos

* * *

breath·less

[ˈbreθləs]

adj atemlos, außer Atem

to leave sb \breathless (physically) jdm den Atem rauben; (with excitement) jdm den Atem verschlagen

* * *
['breɵlɪs]
adj
atemlos; (with exertion also) außer Atem
he said in a breathless voice — sagte er, nach Luft ringend

he is rather breathless (through illness) — er leidet an Atemnot

breathless with excitement/anticipation — ganz atemlos vor Aufregung/Spannung

it left me breathless (lit, fig) — es verschlug mir den Atem

at a breathless pace — atemberaubend schnell

* * *

breathless adj (adv breathlessly)

1. atemlos (auch fig), außer Atem:

with breathless attention mit atemloser Spannung

2. atemberaubend (Geschwindigkeit etc)

3. windstill (Tag etc)

* * *

adjective

atemlos ( with vor + Dat.)

leave somebody breathless — (lit. or fig.) jemandem den Atem nehmen

* * *

adj.

atemlos adj.

English-german dictionary > breathless

См. также в других словарях:

Seto Kaiba — Yu Gi Oh! (japanisch 遊☆戯☆王 yū☆gi☆ō; deutsch „König der Spiele“) ist eine erstmals 1996 veröffentlichte Manga Serie des japanischen Zeichners Kazuki Takahashi, die auch als Anime umgesetzt wurde und zu der etliche Merchandising Produkte, darunter… … Deutsch Wikipedia
YGO — Yu Gi Oh! (japanisch 遊☆戯☆王 yū☆gi☆ō; deutsch „König der Spiele“) ist eine erstmals 1996 veröffentlichte Manga Serie des japanischen Zeichners Kazuki Takahashi, die auch als Anime umgesetzt wurde und zu der etliche Merchandising Produkte, darunter… … Deutsch Wikipedia
YU-GI-OH — Yu Gi Oh! (japanisch 遊☆戯☆王 yū☆gi☆ō; deutsch „König der Spiele“) ist eine erstmals 1996 veröffentlichte Manga Serie des japanischen Zeichners Kazuki Takahashi, die auch als Anime umgesetzt wurde und zu der etliche Merchandising Produkte, darunter… … Deutsch Wikipedia
Yu-Gi-Oh — Yu Gi Oh! (japanisch 遊☆戯☆王 yū☆gi☆ō; deutsch „König der Spiele“) ist eine erstmals 1996 veröffentlichte Manga Serie des japanischen Zeichners Kazuki Takahashi, die auch als Anime umgesetzt wurde und zu der etliche Merchandising Produkte, darunter… … Deutsch Wikipedia
Yu-Gi-Oh! — Originaltitel 遊☆戯☆王 Transkription Yū Gi Ō … Deutsch Wikipedia
Yu-Gi-Oh! Capsule Monsters — Yu Gi Oh! (japanisch 遊☆戯☆王 yū☆gi☆ō; deutsch „König der Spiele“) ist eine erstmals 1996 veröffentlichte Manga Serie des japanischen Zeichners Kazuki Takahashi, die auch als Anime umgesetzt wurde und zu der etliche Merchandising Produkte, darunter… … Deutsch Wikipedia
Yu-gi-oh — Yu Gi Oh! (japanisch 遊☆戯☆王 yū☆gi☆ō; deutsch „König der Spiele“) ist eine erstmals 1996 veröffentlichte Manga Serie des japanischen Zeichners Kazuki Takahashi, die auch als Anime umgesetzt wurde und zu der etliche Merchandising Produkte, darunter… … Deutsch Wikipedia
YuGiOh — Yu Gi Oh! (japanisch 遊☆戯☆王 yū☆gi☆ō; deutsch „König der Spiele“) ist eine erstmals 1996 veröffentlichte Manga Serie des japanischen Zeichners Kazuki Takahashi, die auch als Anime umgesetzt wurde und zu der etliche Merchandising Produkte, darunter… … Deutsch Wikipedia
Yugioh — Yu Gi Oh! (japanisch 遊☆戯☆王 yū☆gi☆ō; deutsch „König der Spiele“) ist eine erstmals 1996 veröffentlichte Manga Serie des japanischen Zeichners Kazuki Takahashi, die auch als Anime umgesetzt wurde und zu der etliche Merchandising Produkte, darunter… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

jemandem den Atem rauben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

jemandem den Atem rauben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: